대충 번역해 봤습니다.
다른분이 더 자세히 번역해 주셨으면 해요
출처는 toho-jp.net
平成21年8月1日
エイベックス・エンタテインメント株式会社
昨日、韓国の一部報道機関より、S.M.Entertainment Co.Ltd.(本社:韓国ソウル市)所属の「東方神起」のメンバーにかかわることが報道されました。
ファンの皆様、関係者の皆様には、大変ご心配をお掛けしておりますことをお詫び申し上げます。
本報道について、当社では業務提携先であるS.M.Entertainment Co.Ltd.に事実確認をしておりますが、現在のところ具体的に把握できておりません。
皆様には大変ご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解いただきますよう宜しくお願い申し上げます。
なお、現時点では、今後の活動予定に変更はございません。
以 上
어제 한국의 일부 보도에서 S.M.Entertainment Co.Ltd.(본사한국 서울) 소속의 동방신기의 멤버와 관련된 정보가 보도되었습니다. 팬 여러분, 관계자 여러분께 대단히 심려 끼쳐드려 죄송합니다. 당사 제휴처인 S.M.Entertainment Co.Ltd.에서 사실여부를 확인하고 있습니다만, 현재 구체적으로 파악할수 없습니다. 여러분께 대단히 죄송하지만, 이해해 주시기를 부탁드립니다
지금 현시점에서는 앞으로 활동에 대해서는 변경은 없습니다 이상
9 댓글
테고시볼살♡
2009-08-03 07:26:22
정려원
2009-08-03 09:21:07
앤해서웨이
2009-08-03 12:55:50
얼마나 힘들게 그자리까지 올라갔는데 무너지는 모습 정말 보고싶지않아요ㅜㅜ 잘해결되야할텐데요ㅜㅜ
주인님..바라보다
2009-08-03 19:14:41
콩쇼
2009-08-03 22:00:50
얼른 일이 원만히 해결되었으면 해요
그린비
2009-08-03 23:02:18
나츠메
2009-08-13 13:28:36
완소시아
2010-09-02 23:57:05
윤호가떳다
2010-09-21 14:57:50